-
<正> 今年六月,全国文联和所属各协会在华主席为首的党中央的亲切关怀下相继恢复了工作。现在,随着中国电影工作者协会的恢复工作渐具规模,我们也在各有关方面的热情鼓励和大力支持下,重新出版这个《译丛》了。《电影艺术译丛》这个刊物在广大电影工作者中间并不是陌生
1978年00期 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] [下载次数：163 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：2 ] 伟大革命导师列宁曾在他的文章、谈话、札记和书信中以及他签署的法令中,一再提到电影对人民的思想教育,对提高广大劳动群众文化水平所起的巨大作用和意义。1922年2月,他和教育人民委员安·瓦·卢那察尔斯基作了下列谈话。卢那察尔斯基根据回忆写成此文,第一次发表于波尔特扬斯基编的《列宁与电影》一书(1925年出版)。这里的译文根据《列宁论文学与艺术》中文版第2卷第927—928页排印,略有修订。
1978年00期 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] [下载次数：326 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：17 ] |[阅读次数：2 ] - 李邦媛;
<正> 1937年11月5日,为纪念十月革命二十周年,莫斯科革命剧院首次公演舞台剧《真理》。当舞台上的列宁沿着斯莫尔尼的走廊出来时,整个剧场沸腾了,观众倏地站了起来,掌声雷动,热烈的欢呼使台上的演员一时都念不出台词。……这是苏联著名演员马
1978年00期 8-29+2页 [查看摘要][在线阅读][下载 944K] [下载次数：67 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 郑雪来;
过去的《电影艺术译丛》曾以较多的篇幅介绍斯坦尼斯拉夫斯基的演剧体系及其在电影中的具体运用问题。从1958年开始,中国电影出版社陆续出版了《斯坦尼斯拉夫斯基全集》第一至四卷的中译本。在此前后,各有关出版社和刊物还译介了斯坦尼斯拉夫斯基著作和导演计划的单行本,阐述他的体系的专著、论文集以及许多解释或讨论性质的文章。这些书籍和文章的翻译介绍,对于我国戏剧、电影工作者了解、研究和参考借鉴这一创作体系,是起过一定作用的。
1978年00期 32-41+30-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 360K] [下载次数：162 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 汤茀之;
安纳托里·瓦西里耶维奇·卢那察尔斯基(1875—1937)是俄罗斯著名的社会、政治活动家,文学家,剧作家,社会主义文化建设者之一,十月革命后任俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国第一任教育人民委员至1929年,此后任科学院院士。卢那察尔斯基作为“艺术的保护人”(列宁语),在十月革命初期对斯坦尼斯拉夫斯基及其艺术剧院甚为关怀。1928年,他曾在该剧院成立三十周年纪念会上代表苏联政府致祝词,并传达列宁生前说过的那句著名的话:“如果有一个剧院是我们应当从过去无论如何都要加以拯救和保存的话,那么这个剧院当然就是艺术剧院。”卢那察尔斯基曾写过好几篇论述或涉及斯坦尼斯拉夫斯基的文章。下而介绍的题名《斯坦尼斯拉夫斯基,戏剧与革命》的文章是其中较重要的一篇,原发表于1933年1月18日《消息报》。这里根据《卢那察尔斯基论戏剧与剧作》第1卷(1958年版)译出。
1978年00期 42-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 571K] [下载次数：130 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 汤茀之;
伟大的无产阶级作家马克西姆·高尔基和斯坦尼斯拉夫斯基之间有多年的友谊关系。莫斯科艺术剧院曾上演高尔基的剧本《小市民》(1902年和1949年)、《底层》(1902年)、《太阳的孩子们》(1905年),《在人间》(1933年,由П·С·苏霍青根据高尔基的同名长篇小说改编)、《敌人》(1933年)、《耶戈尔·布雷乔夫和别的人》(1934年)、《陀斯契加耶夫和别的人》(1938年)和《避暑客》(1953年)。高尔基和斯坦尼斯拉夫斯基之间书信往来甚密,从上世纪末延续到本世纪三十年代。1933年1月,斯坦尼斯拉夫斯基七十诞辰之际,苏维埃政府授予他劳动红旗勋章。高尔基的这封信就他的生日和受勋进行祝贺。这里的译文是根据三十卷本《高尔基文集》第30卷译出的。
1978年00期 60-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 57K] [下载次数：75 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 俞虹;
1938年8月7日,斯坦尼斯拉夫斯基因病逝世,终年七十五岁。8月9日,在莫斯科为斯坦尼斯拉夫斯基举行了隆重的葬礼。苏联人民委员会副主席尼·亚·布尔加宁代表苏联政府在葬礼上致了悼词。斯坦尼斯拉夫斯基的亲密合作者、莫斯科艺术剧院的创建人之一弗·伊·聂米罗维奇一丹钦科,也作了讲话。这些讲话的速记记录发表于次日《真理报》上。这里的译文分别根据1939年出版的《莫斯科艺术剧院年鉴》和1963年出版的《斯坦尼斯拉夫斯基》一书译出。
1978年00期 63-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 夏立民;
<正> 请同志们原谅我,我的话会讲得很乱。我是直接从车站来的。我回到苏联,到达涅戈列罗耶车站时,得知康士坦丁·塞尔格耶维奇当天夜里去世的消息。此外,四十一年来我的记忆里保留这样多的感受,其中不仅是艺术的,而且还有私生活的。由于精神这样受震动,使我不可能讲得很有条理。在我们交往的四十一年中贯注到戏剧里的不单纯是一些艺术
1978年00期 66-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 91K] [下载次数：82 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ] - 伊·瓦依斯菲尔德;伍菡卿;
<正> 伊里夫·瓦依斯菲尔德是苏联著名的电影剧作理论家,多年来一直从事电影剧作理论问题的研究工作。从五十年代起由他主编的、迄今仍在继续出版的《电影剧作问题》(论文集),过去中国电影出版社曾作过翻译介绍。《电影剧作家的技巧》一书是于1961年出版的。全书分为两个部分,即“电影艺术的特点和电影剧作家的创作”及“电影剧作——文学的新领域”。据有关评论介绍,这是“对电影艺术与文学的相互关系进行概括性分析的第一次尝试”。鉴于
1978年00期 69-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 740K] [下载次数：157 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：1 ] - 阿·希区柯克;邵牧君;
阿尔弗莱德·希区柯克(1899—)是著名的好菜坞电影导演。他出生于英国,从1920年开始就投身入电影界,一直在伦敦拍片。1940年他在好莱坞拍出了他的第一部“美国影片”《蝴蝶梦》,大获成功。从此以后,希区柯克便定居美国。这位“多产”的电影导演迄今已拍摄了五十多部影片。1977年夏他年满七十八岁时曾发表谈话说,他在拍完了《短促的夜》一片后,还“要继续干下去”,“决不退休”,因为“有许多始终未能搬上银幕的创作意图”还有待实现。
1978年00期 93-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 749K] [下载次数：233 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：2 ] - 鲍·鲁宁;罗慧生;
近年来,苏联文艺界对于如何表现所谓“科技革命时代”问题颇多谈论。在苏美争霸愈演愈烈的情势下,苏修头目对他们“科技革命”的状况相当关注,并且一再指责文艺工作者在这方面表现不力。就电影领域而言,他们在1972年8月抛出的《关于进一步发展苏联电影的措施》的决议中,就着重提到苏联电影“没有很好地表现出党和人民为把科技革命的成就和社会主义制度优越性有机结合起来而作的斗争”。同年11月,《电影艺术》杂志刊登了《电影与科技革命》一文,根据决议精神,专门论述电影艺术应如何塑造在所谓“科技革命时代”中的现代人形象问题。1974年初,为了贯彻这个决议,《电影艺术》杂志围绕着导演问题,发起了延续一年之久的广泛讨论。该杂志编辑部文章也引用了决议中有关表现“科技革命”的那段引文,并将其视为苏联电影的“一项重大任务”。在许多讨论文章中也论述了与此相关的问题。
1978年00期 115-137页 [查看摘要][在线阅读][下载 748K] [下载次数：302 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：7 ] |[阅读次数：1 ] - 陈梅;
这里译载的两篇短文,是俄罗斯伟大作家高尔基和列夫·托尔斯泰对早期电影的论述。高尔基的文章发表在电影刚刚诞生的第二年,记述了襁褓期中的电影给予他的强烈感受。高尔基当年就预见到这项科学新发明,将被资本家用来贩卖一些淫猥、无聊的货色。这一预见已被八十多年来的电影历史所证实。列夫·托尔斯泰在二十世纪初所作的这次谈话中,预言这个当年在技术上还很粗糙的“小玩艺儿”,将给“作家的生活带来一场革命”。托尔斯泰对电影艺术的表现力极为赞赏,并指出电影在处理某些题材方面的特殊能力。这两篇短文刊载于美国电影理论家杰·莱达著《电影——俄国及苏联电影史》(1973年版)一书的附录,看来是作为早期电影史料发表的。今天,电影早已从“不会出声”的“灰色”“小玩艺儿”转化成有声彩色影片,它所拥有的表现手段也已大大地丰富起来,但伟大作家们当时以其敏锐的洞察力所发表的见解,至今仍有参考价值。
1978年00期 138-145页 [查看摘要][在线阅读][下载 244K] [下载次数：154 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：11 ] |[阅读次数：1 ] - 威廉·保罗;沈善;
在美国电影评论界,近年来有些人在为好莱坞大唱赞歌,说什么“新好莱坞”的检查制度放宽了,电影获得了“艺术上的自由”,现在是“美国电影艺术的黄金时代”,等等。
1978年00期 146-156页 [查看摘要][在线阅读][下载 349K] [下载次数：381 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：7 ] |[阅读次数：1 ] - 罗伯特·阿尔德里奇;李正伦;
七十年代美国电影中值得注意的现象之一,就是有不少制片人利用美国人民对某些重大政治事件的关心,拍摄一些多少触及美国现实政治问题的影片。这些影片虽然也对美国虚伪的“民主政治”进行了一定程度的抨击,但大多数属于“小骂大帮忙”性质。1977年在美国及世界各地广泛上映的《夕阳余辉》(Twilight's Last Gleaming),就是这一类型影片之一。这部影片根据瓦特·威格的小说改编,由一向以拍摄打斗片著称的罗伯特·阿尔德里奇导演,西方一些影评家把它列为“政治惊险片”,有的则称之为“政治幻想片”。在表现手法上,片中大量采用“多银幕”或所谓“分割银幕”,即在一个银幕上同时出现两个、三个甚至四个画面,用以表现同时展开的情节。凡是这类场面都标以☆,以资识别。为了使大家对当今美国电影中的这一创作倾向以及表现手法上的新花招有所了解,这里将日本《电影旬报》1977年5月上旬号刊载的影片记录本译出来,供参考。
1978年00期 157-194页 [查看摘要][在线阅读][下载 894K] [下载次数：114 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ] - 弗兰克·卡桑蒂;郭宏安;胡承伟;赵坚;
弗兰克·卡桑蒂是法国新进电影导演,1945年出生于摩洛哥拉巴特的一个中产家庭。到法国后,他先是拍一些短片。1972年他导演的第一部长片《向小偷们致敬》在次年的戛纳电影节上放映,引起人们的注意。1974年他导演了短片《阿尔及尔的回声》,记述阿尔及利亚民族解放斗争的历史。《红告示》摄于1976年,是卡桑蒂编导的第二部彩色长片。1978年,他拍摄了第三部彩色故事片《罗兰之歌》,取材于法国中世纪同名的英雄史诗,目前已在法国上映。
1978年00期 195-250页 [查看摘要][在线阅读][下载 1605K] [下载次数：148 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 胡承伟;
法国《银幕》杂志1976年9月号刊登一篇访问《红告示》导演弗兰克·卡桑蒂的谈话记录。卡桑蒂在谈话中介绍了该片的创作构思过程及其表现手法等问题,现摘译如下,供参考。
1978年00期 251-255页 [查看摘要][在线阅读][下载 169K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 韩默;
<正> 本世纪最卓越的喜剧电影大师,以其滑稽可笑而又令人深表同情的夏尔洛这一流浪汉形象闻名于世界的查尔斯·斯宾塞·卓别林,于1977年12月25日凌晨,在西方圣诞节的欢乐气氛中,悄悄地、安详地离开了人世。虽然卓别林从1952年被迫离开美国以来,就一直隐居在瑞
1978年00期 256-272页 [查看摘要][在线阅读][下载 551K] [下载次数：408 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：1 ] - 瀚波;
<正> 当前西方电影中最引人注目的一股潮流,就是从美国向世界各国不断扩展的“银河热”。以《星球大战》为标志的一系列科学幻想影片接连引起轰动,男女老少排长队买票,卖座率空前提高,甚至影响股票市场,使拍摄科幻片的电影公司获得巨额利润。各国评论界也热烈讨论科幻片,有些人还认为《星球大战》等科幻片
1978年00期 273-287页 [查看摘要][在线阅读][下载 487K] [下载次数：366 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：1 ] - 罗勃·科佩兰德;伍菡卿;
为使大家对外国电影理论和历史研究的近况有所了解,我们将在“外国电影书评”专栏内陆续介绍一些近年来在国外有一定影响或本身有相当学术价值的论著。这些书评,无论其推荐的对象或其本身的立论,都未必完全正确,甚至一望而知存在严重的错误,但它们至少能使读者从中得知目前外国电影研究中的一些新的倾向、论点和方法,这对于掌握情况、开阔眼界和活泼思路,以及为今后进一步展开这方面的批判研究创造条件,都会有一定裨益的。在这一专栏内,我们还将配合中国电影出版社翻译出版(或再版)的外国电影理论历史著作,选载一些有关书评或各该书其他语文译本的序言,供大家参考。所刊载的书评以译文为主,也将包括一些编写的材料。
1978年00期 288-296页 [查看摘要][在线阅读][下载 307K] [下载次数：214 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 弗·拉祖姆内依;晓雾;
<正> 有时候,关于某种艺术乍看起来非常专门的,甚至往往是“技术性”的问题的讨论,却具有一般的美学意义。这些问题的提出和解决,往往能从理论和实践上得出关于艺术,关于它的历史命运和它在现代人生活中的地位与作用的广泛的概括的结论。承认这一被整个艺术文化史所证明了的规律,是不需要特殊的远见的。经验证明:在那些标志着艺术中新事物的形成和旧价值的破
1978年00期 296-302页 [查看摘要][在线阅读][下载 227K] [下载次数：377 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 陈梅;
<正> 著名的电影艺术家卓别林于1977年12月25日(即西方圣诞日)清晨四时逝世,终年八十八岁。他的逝世广泛激起了各国人民对他的怀念,各大通讯社纷纷发布这一消息,一时间发稿字数竟然超过了西方通讯社对当时埃以首脑会议的
1978年00期 303-305页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] [下载次数：93 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 胡承伟;
<正> 第三十一届戛纳电影节已于今年5月16日至31日举行。这个被称为法国好莱坞的戛纳电影节诞生于1939年。当时正值第二次世界大战前夕,法西斯势力猖獗。为与在意大利法西斯政权控制下的威尼斯电影节相抗衡,法国
1978年00期 305-307页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] [下载次数：88 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 谢榕津;
<正> 4月3日,美国电影艺术与科学学院颁发了一年一度的美国权威性电影奖奥斯卡(金像)奖。今年是奥斯卡奖颁发五十周年,又遇上美国电影业出现“转机”,因此“好莱坞让它所有的明星和公共关系专家云
1978年00期 307-310页 [查看摘要][在线阅读][下载 160K] [下载次数：89 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：1 ] - 顾凌远;
<正> 今年好莱坞出现了一股制作“狄斯谷”影片的热潮。这股热潮是随着影片《星期六夜晚的狂热》的出现而掀起的。这部影片由出生于澳大利亚的制片家罗伯特·史迪格伍德制作。他制作时看准了风尚,
1978年00期 311-313页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] [下载次数：54 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 高瞻;
<正> 据日本《电影旬报》1978年2月下旬号报道,日本电影企业中连续两年外片收益高于本国影片的局面,在1977年结束了。这一年,发行了新片335部(故事片,其它影片和短片未计算在内)。总收入为
1978年00期 314-315页 [查看摘要][在线阅读][下载 75K] [下载次数：105 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：2 ] - 孙维善;
<正> 日本《电影旬报》1978年2月下旬号发表该刊1977年度“十大佳片”评选结果。由该杂志社聘请电影评论家、作家、大学教授、制片人和电影杂志主编等五十八位评选
1978年00期 315-318页 [查看摘要][在线阅读][下载 159K] [下载次数：115 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 李小蒸;
<正> 近年来,苏修电影理论界对世界电影动向的研究有很大加强。苏联有关部门出版不少研究外国电影专著。1974年,苏联电影委员会成立了电影理论和电影史研究所,
1978年00期 319-320页 [查看摘要][在线阅读][下载 84K] [下载次数：92 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] 下载本期数据